1 00:00:05,040 --> 00:00:07,520 [Pescărușii scârțâind] 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,960 [ zgomote de corn de ceață ] 3 00:00:12,960 --> 00:00:17,080 {\an8} 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,120 {\an8}[ Vorbește Farsi ] 5 00:00:21,120 --> 00:00:28,680 {\an8} 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,960 [Ușa se închide] 7 00:00:30,960 --> 00:01:12,240 {\an8} 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,840 {\an8}Munți: [ Vorbind norvegiana ] 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 [ zgomot ] Ce este asta? 10 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 [ strigăte neclare ] 11 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 Garda: Hei! Întoarce-te aici! Vino aici! 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 [ strigătele continuă ] 13 00:01:29,520 --> 00:01:32,440 [ strigăte distorsionate la distanta] 14 00:01:32,440 --> 00:01:36,440 [ Soneria ascuțită ] 15 00:01:36,440 --> 00:01:47,520 {\an8} 16 00:01:47,520 --> 00:01:50,160 {\an8}[ sunet de corn de ceață ] 17 00:01:50,160 --> 00:02:33,160 {\an8} 18 00:02:38,560 --> 00:02:41,200 [ Gâfâind ] 19 00:02:41,200 --> 00:02:43,720 {\an8} Căpitanul Nielsen: [ Vorbește limba maternă ] 20 00:02:43,720 --> 00:02:45,760 Vino cu mine. 21 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 Ia asta. 22 00:02:48,720 --> 00:02:51,040 Unde este Hassan? unde-- 23 00:02:51,040 --> 00:02:52,960 Căpitanul Nielsen: Nu, shh, shh. 24 00:02:52,960 --> 00:02:56,000 Liniște. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Acoperă-ți ochii si vino cu mine. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,800 Bun. Ia-mă de mână. Ridice în picioare. 27 00:03:00,800 --> 00:03:02,960 Mariam: [Respirând greu] 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,760 - Mariam: Unde este sotul meu? - Căpitanul Nielsen: Mișcă-te. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,440 - Mișcă-te repede. Liniște. - Mariam: Unde este Hassan? 30 00:03:09,440 --> 00:03:10,840 Căpitanul Nielsen: Continuă să te miști. 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,280 [Ușa se trântește] 32 00:03:13,280 --> 00:03:40,440 {\an8} 33 00:03:40,440 --> 00:03:43,160 [Tyers țipă, claxonează] [ Gâfâituri ] 34 00:03:43,160 --> 00:03:46,520 [Respirând greu] 35 00:03:46,520 --> 00:04:04,840 {\an8} 36 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 [ Ciripit de păsări ] 37 00:04:07,400 --> 00:04:32,120 {\an8} 38 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 [ Motorul pornește ] 39 00:04:34,560 --> 00:04:36,880 [ Vorbind neclar la radio] 40 00:04:36,880 --> 00:05:09,560 {\an8} 41 00:05:09,560 --> 00:05:12,760 [ Sirena plângând ] 42 00:05:12,760 --> 00:05:30,120 {\an8} 43 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 [Ușa mașinii se închide] 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,120 [ Vehicule care trec ] 45 00:05:34,120 --> 00:06:27,800 {\an8} 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,120 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 47 00:06:30,120 --> 00:06:39,080 {\an8} 48 00:06:39,080 --> 00:06:41,400 [Pescărușii scârțâind] 49 00:06:41,400 --> 00:07:09,560 {\an8} 50 00:07:09,560 --> 00:07:12,280 [Muzică jazz cu ritm mediu] 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,560 [ Conversații neclare ] 52 00:07:15,560 --> 00:07:19,760 {\an8} 53 00:07:19,760 --> 00:07:22,320 Ah. Bună seara, Grace. 54 00:07:22,320 --> 00:07:23,760 Sunt surprins să te văd aici. 55 00:07:23,760 --> 00:07:25,240 Oh? 56 00:07:25,240 --> 00:07:26,880 nu m-am gândit îți poți permite un bilet. 57 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 [Chicoteli] 58 00:07:28,560 --> 00:07:32,040 Văd simțul umorului tău hasnae' sa schimbat un pic. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,320 Știi, ea nu este niciodată m-a iertat 60 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 pentru că era fata capului la scoala. 61 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Uh, acesta este nepotul meu, Duncan. [ își dresează gâtul ] 62 00:07:38,480 --> 00:07:40,840 Detectiv inspector șef MacMillian. 63 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Duncan: Erați prieteni? 64 00:07:42,280 --> 00:07:46,040 Ne-am separat, Presupun că ai putea spune. 65 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Da. Presupun că ai putea. 66 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 - Ruth: Nu vreau gol... - Grace: Soția lui, Ruth. 67 00:07:50,440 --> 00:07:53,040 Oh, sunt, uh-- iubesc munca ta, apropo. 68 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 - Îmi pare rău? - O, micile lucruri ciuperci 69 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 - au fost spectaculoase. - Oh. Mulţumesc. 70 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 Bistroul se ramifică în mai multe evenimente corporative. 71 00:07:59,280 --> 00:08:01,120 Felicitări. 72 00:08:01,120 --> 00:08:03,600 Băuturi răcoritoare de diseară sunt oferite gratuit 73 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 de către McFadden Family Group. 74 00:08:05,280 --> 00:08:07,560 Este contribuția noastră. 75 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Și tot ce ceri în schimb este asta 76 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 grupul familiei McFadden primește primele dibs 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,360 pe vreo oportunitate de investitie? 78 00:08:13,360 --> 00:08:15,480 Am făcut o propunere împreună. 79 00:08:15,480 --> 00:08:18,680 La fel ca majoritatea oamenilor de aici. 80 00:08:18,680 --> 00:08:21,360 Este doar calea lumea merge, nu? 81 00:08:21,360 --> 00:08:23,560 - Dacă mă scuzați... - Grace: Te rog. 82 00:08:23,560 --> 00:08:25,840 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 83 00:08:25,840 --> 00:08:29,760 MacMillian. 84 00:08:29,760 --> 00:08:31,560 Voi fi chiar acolo. 85 00:08:31,560 --> 00:08:33,200 Lindo: Bart? 86 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 — Bună seara, DS Bartlett, Cred că vrei să spui. 87 00:08:35,600 --> 00:08:37,920 Scuze, este doar puțin zgomotos unde sunt acum. 88 00:08:37,920 --> 00:08:40,360 - Unde esti? - Lindo: Ce e? 89 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Suntem sus. Cadavrul a fost găsit 90 00:08:42,120 --> 00:08:44,000 pe pustietate pe strada John. 91 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 Bine, trimite-mi locația. 92 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 voi fi acolo cât mai curând posibil. 93 00:08:47,400 --> 00:08:50,360 Bartlett: O să-mi spui unde esti? 94 00:08:50,360 --> 00:08:52,960 - Mai târziu. - [ Bipuri de la tastatură ] 95 00:08:52,960 --> 00:08:55,560 - [ Ofta ] - [ Bipuri de la tastatură ] 96 00:08:58,200 --> 00:08:59,640 84 de minute. 97 00:08:59,640 --> 00:09:02,320 De aceea am ratat zborul meu de legătură. 98 00:09:02,320 --> 00:09:05,080 Forța de frontieră? Farsa de frontieră, mai degrabă. 99 00:09:05,080 --> 00:09:06,960 Trebuie să-ți păstrezi vocea jos, tati. 100 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 Vrei să spui tatăl tău ce trebuie să facă? 101 00:09:09,200 --> 00:09:11,720 Desigur că nu. 102 00:09:11,720 --> 00:09:14,360 [Chicoteli] 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,720 Schimbarea planurilor. 104 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 Eu trebuie să te pun într-un taxi până la apartament. 105 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Ce fel de bun venit este asta? 106 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 E treaba, tati. 107 00:09:20,960 --> 00:09:22,440 Este urgent? 108 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 Urgență. 109 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 110 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 111 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Lindo: Supradozaj? 112 00:09:34,680 --> 00:09:36,720 Nu prea seamănă orice dependent pe care l-am întâlnit vreodată. 113 00:09:36,720 --> 00:09:40,560 [ clicuri declanșatorul camerei] 114 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 [ Vehicul se apropie ] 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,440 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 116 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 - Bartlett: Seara, şefule. - MacMillian: Seara. 117 00:09:50,160 --> 00:09:53,840 Hm, decedatul este a Bărbat caucazian de 50 de ani, 118 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 accesorii narcotice la fața locului. 119 00:09:55,760 --> 00:09:59,280 Fără act de identitate, dar mașina este înregistrată la un dl-- 120 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 Lucas Galloway. 121 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 - Îl cunoști? - Da. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,760 Am fost doar la o petrecere cu seful lui. 123 00:10:04,760 --> 00:10:06,160 [ Vehicul se apropie ] 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 Oh! Iată-l acum pe Mallick. 125 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 [ zgârieturi de ușă ] 126 00:10:16,800 --> 00:10:52,440 {\an8} 127 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Hei, tu! Stop! 128 00:10:54,640 --> 00:10:58,800 Stop! Vino aici! 129 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 Hei! Vino aici! 130 00:11:01,600 --> 00:11:04,760 Mariam: [ Gemete, pantaloni ] 131 00:11:11,040 --> 00:11:13,800 MacMillian: Îmi pare bine să ni te alături, Jay. 132 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Montrose: Am cerut camere de trafic și imagini CCTV 133 00:11:16,600 --> 00:11:18,240 a zonei înconjurătoare. 134 00:11:18,240 --> 00:11:21,120 MacMillian: Deci, prietenul nostru de aici este, uh, vechea școală. 135 00:11:21,120 --> 00:11:22,480 În anii '80 și '90, 136 00:11:22,480 --> 00:11:25,120 era al lui Billy Mcfadden merge la executant. 137 00:11:25,120 --> 00:11:27,440 Billy era destul de vechi el însuși, nu-i așa? 138 00:11:27,440 --> 00:11:28,800 Absolut. 139 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 Adică, a plecat acum câțiva ani, 140 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 dar Grace încearcă totul lucru cu „rebrand”. 141 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 știi, grupul familiei McFadden 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 o afacere cu totul legitimă. 143 00:11:37,280 --> 00:11:38,760 Lindo: Da? 144 00:11:38,760 --> 00:11:41,440 [ batjocuri ] Mai are un drum lung de parcurs. 145 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Să începem din uşă în uşă? 146 00:11:43,280 --> 00:11:45,400 Oamenii tind să meargă puțin „trei maimuțe înțelepte” 147 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 în aceste părți, deci nu stiu de fapt 148 00:11:46,720 --> 00:11:48,080 cât de bine va face. 149 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 Ei bine, pornește farmecul, bine? 150 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Dar nu menționați niciun nume. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,520 Nu vorbește despre moartea lui Galloway până îl eliberăm, bine? 152 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Vezi, nimic din toate astea mi se pare corect. 153 00:12:00,760 --> 00:12:02,240 - Jay. - Hmm? 154 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 MacMillian: Vreau ca tu să conduci asta. 155 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 — Bineînţeles, şefule. 156 00:12:05,280 --> 00:12:25,920 {\an8} 157 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Cât de departe este Balmoral? 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 Cam o ora, o oră și jumătate. 159 00:12:30,040 --> 00:12:32,680 - Nu sunt sigur. - Nu ai fost niciodată? 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,280 Serios? 161 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Serios. 162 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Există un autobuz de turism dacă vrei să cunoști 163 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 în schimb, orașul meu natal. 164 00:12:41,160 --> 00:12:44,520 Ești clar stabilit aici, Davis, dar orașul natal? 165 00:12:44,520 --> 00:12:46,120 Eu nu cred acest lucru. 166 00:12:46,120 --> 00:12:49,000 - Chelnerița: Scoțian complet? - Vă rog. 167 00:12:51,080 --> 00:12:52,440 Asta e micul dejun? 168 00:12:52,440 --> 00:12:54,880 - Mm. - Fii o persoană? 169 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Da, omule. 170 00:12:56,520 --> 00:12:58,840 - Imposibil. - [Râde] 171 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 Am nevoie să fac o mișcare. 172 00:13:00,360 --> 00:13:05,040 Aș vrea să pot fi martor primul tău scone zguduit. 173 00:13:05,040 --> 00:13:08,120 [Râde] 174 00:13:08,120 --> 00:13:11,360 - Tatty scone. - [Ușa scârțâie] 175 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 Tanara domnisoara, Lasă-mă să mă despart în acea bucătărie, 176 00:13:14,160 --> 00:13:17,800 O să gătesc un mic dejun adevărat în cel mai scurt timp. 177 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 [Chicoteli] 178 00:13:19,400 --> 00:13:23,120 [Respiră adânc] 179 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 Sunt absolut îmbibat aici. 180 00:13:25,160 --> 00:13:28,120 Toarnă. Uf. 181 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 Îți iau un pahar cu apă când intrăm, da? 182 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Sharmila: Nu mi-e sete. 183 00:13:31,960 --> 00:13:33,520 Mallick: Doctorul a spus trebuie sa ramai hidratat. 184 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Sharmila: O, doctori! 185 00:13:35,480 --> 00:13:37,360 Mallick: Eh, înainte ai vrut eu și Naz 186 00:13:37,360 --> 00:13:38,800 să merg la medicină, îți amintești? 187 00:13:38,800 --> 00:13:41,440 Sharmila: V-ați descurcat bine pentru voi înșivă. 188 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 [Ușa se închide] Are o mașină nouă frumoasă, 189 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 fratele tău. 190 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 - [Ușa se închide] - L-ai văzut? 191 00:13:46,760 --> 00:13:48,200 Mallick: Nu încă. Nu. 192 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 Sharmila: M-a scos duminică la prânz. 193 00:13:49,600 --> 00:13:52,640 Un loc minunat, foarte scump. 194 00:13:52,640 --> 00:13:54,120 Oh, ți-am spus? 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Ai menționat asta, mamă, da. 196 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 - Bine. - Sharmila: Asta e. 197 00:13:57,920 --> 00:14:00,640 - Mallick: Iată-ne. - Sharmila: Oh, mulțumesc. 198 00:14:00,640 --> 00:14:02,000 Mallick: Bine. 199 00:14:02,000 --> 00:14:05,240 [Amândoi respirând greu] 200 00:14:05,240 --> 00:14:08,960 [Apa curge] 201 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 Aici. Bea. 202 00:14:16,600 --> 00:14:18,200 - [ Expiră puternic ] - Corect. 203 00:14:18,200 --> 00:14:20,320 - Vei fi bine? - Da da. 204 00:14:20,320 --> 00:14:22,240 Gardienii sunt intra si ies tot timpul. 205 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Nu sunt gardieni, mamă. Sunt îngrijitori. 206 00:14:25,560 --> 00:14:28,160 - Dacă spui așa. - [ Chicoti ] 207 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 Bine. [ Smooches ] 208 00:14:29,840 --> 00:14:31,240 Vorbesc cu tine mai târziu, da? 209 00:14:31,240 --> 00:14:33,800 Da. 210 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 [Ușa se deschide și se închide] 211 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Rezultatele preliminare ale autopsiei pe Lucas Galloway 212 00:14:45,200 --> 00:14:48,120 arata ca a murit a unei supradoze masive de ketamina. 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Și vreau să spun „masiv”. 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,760 Mai mult decât ai lua în scop recreativ. 215 00:14:52,760 --> 00:14:54,680 Deci un O.D accidental. este puțin probabil. 216 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Foarte. probabil că putem exclude sinuciderea. 217 00:14:58,200 --> 00:15:01,160 Vânătăi minore și urme de sânge pe gât 218 00:15:01,160 --> 00:15:04,880 a dezvăluit o altă înțepătură, în concordanță cu o seringă. 219 00:15:04,880 --> 00:15:07,240 Hmm. Deci cineva i-a injectat 220 00:15:07,240 --> 00:15:08,760 în gât și încercat ca să arate ca 221 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 a murit trăgând. 222 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 MacMillian: Da. Se pare că cel mai credibil scenariu. 223 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 Dacă scopul tău este să scoți un actor major în crima organizată, 224 00:15:16,920 --> 00:15:18,880 asta nu pare foarte organizat. 225 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 Exact asta mă gândeam. 226 00:15:21,080 --> 00:15:23,000 A existat un vârf în utilizarea de ketamina 227 00:15:23,000 --> 00:15:25,040 în ultimele luni, 228 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 mai ales în conjuncție cu cocaina. 229 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Îi spun C.K. 230 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 Apare mult pe străzi, cluburi. 231 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 Și studenții sunt interesați de asta. 232 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Ai prieteni în Narcotice, Bart? 233 00:15:34,840 --> 00:15:36,760 Îmi place doar să păstrez m-am informat. 234 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 Ei bine, asta are sens dacă ești trage pentru promovare, nu? 235 00:15:39,240 --> 00:15:40,960 [Râde] Ohh! 236 00:15:40,960 --> 00:15:44,120 Corect. Joacă-te frumos, băieți și fete. 237 00:15:44,120 --> 00:15:48,800 Bine, deci, MDMA, cocaină, heroină. 238 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 Știm că asta apare în principal de la sud de graniță. 239 00:15:51,400 --> 00:15:53,160 Același lucru ar putea fi adevărat de ketamina. 240 00:15:53,160 --> 00:15:55,720 Sunt familia McFadden implicat in droguri? 241 00:15:55,720 --> 00:15:59,080 Oh [chicotește] sunt implicați, bine. 242 00:15:59,080 --> 00:16:01,640 Da, dar lui Grace îi place să păstreze toate astea la distanță de braț. 243 00:16:01,640 --> 00:16:04,560 Știi, de aceea avea nevoie cineva ca Galloway prin preajmă. 244 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 Corect, Monty, ceva din masina? 245 00:16:07,360 --> 00:16:09,080 GPS-ul a fost oprit. 246 00:16:09,080 --> 00:16:11,120 Se pare că nu era entuziasmat la urmarirea. 247 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - MacMillian: Oh. E amuzant, nu? - [Bate la usa] 248 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 - Da? - Îmi pare rău, doamnă. 249 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 E o femeie aici cerând să-l vadă pe DS Bartlett. 250 00:16:17,080 --> 00:16:19,000 Ei bine, dacă nu este în legătură cu cazul asta... 251 00:16:19,000 --> 00:16:22,080 Ea a spus că îl cunoaște pe DS Bartlett si era urgent. 252 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Numele este Katie Forsyth. 253 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 {\an8} 254 00:16:27,240 --> 00:16:30,760 Bartlett: Trebuie să fie despre o anul în care ai avut acest concert? 255 00:16:30,760 --> 00:16:34,240 Da. Se simte mult mai lung în majoritatea zilelor. 256 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 Katie, ascultă, e grozav că ai găsit 257 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 ceva esti atat de pasionat. 258 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Este doar refugiati, solicitanti de azil... 259 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 nimic din acestea nu este cu adevărat domeniul nostru. 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,920 Da, nu sunt sigur că noi te poate ajuta cu dat. 261 00:16:44,920 --> 00:16:47,520 Uite, înțeleg pe care aș face-o în mod normal 262 00:16:47,520 --> 00:16:48,960 fi sub nivelul tău de salariu, 263 00:16:48,960 --> 00:16:50,600 și, da, Am fost chemat să ajut 264 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 un presupus migrant ilegal 265 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 arestat pentru furt, dar eu... 266 00:16:56,200 --> 00:16:59,200 [ strigând în farsi ] 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,280 Mariam, Mariam. E în regulă. E în regulă. 268 00:17:01,280 --> 00:17:03,000 Îl vei primi înapoi, bine? 269 00:17:03,000 --> 00:17:05,280 {\an8} 270 00:17:05,280 --> 00:17:08,000 Aceasta este Mariam Faraki. 271 00:17:08,000 --> 00:17:10,800 Are 26 de ani, insarcinata in 6 luni, 272 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 și ea vrea să raporteze o crimă. 273 00:17:13,120 --> 00:17:24,080 {\an8} 274 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 Mariam, asta este Agentul detectiv Lindo. 275 00:17:27,920 --> 00:17:32,240 Sunt DS Bartlett. Katie este o prietenă de-a mea. 276 00:17:32,240 --> 00:17:34,200 Dacă poți să ne spui totul asta s-a intamplat, 277 00:17:34,200 --> 00:17:36,080 în propriile tale cuvinte? 278 00:17:36,080 --> 00:17:40,560 Eram pe o navă, ascunzându-ne. 279 00:17:40,560 --> 00:17:43,720 Soțul meu, Hassan... 280 00:17:45,520 --> 00:17:49,320 [ Vorbește Farsi ] 281 00:17:49,320 --> 00:17:52,600 am fost bolnav. 282 00:17:52,600 --> 00:17:58,640 El a spus, „Nu poți fi tesne”. 283 00:17:58,640 --> 00:18:01,880 S-a dus după apă. Era deshidratată. 284 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Vorbești farsi? 285 00:18:04,280 --> 00:18:06,880 Au intrat o mulțime de interpreți ultimele reduceri bugetare, 286 00:18:06,880 --> 00:18:09,960 asa ca am invatat de peste un an. 287 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 Apoi a plecat. 288 00:18:14,320 --> 00:18:16,960 [ Vorbește Farsi ] 289 00:18:22,520 --> 00:18:25,400 Ea a auzit oameni strigând și alergând. 290 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 Erau supărați. 291 00:18:26,840 --> 00:18:29,240 Câți oameni? 292 00:18:29,240 --> 00:18:32,400 Patru din cinci? 293 00:18:32,400 --> 00:18:35,280 Ai văzut ceva? 294 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Nu. 295 00:18:37,440 --> 00:18:39,880 Ne poți spune numele navei? 296 00:18:39,880 --> 00:18:44,000 nu stiu. 297 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 Este destul de comun. 298 00:18:45,920 --> 00:18:48,280 Un muncitor portuar sau de livrare șoferul furișează oamenii la bord, 299 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 și se ascund până când ajung la destinație. 300 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 Cum ai coborât de pe navă? 301 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Era un bărbat. 302 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 El a ajutat. 303 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 Îl poți descrie? 304 00:18:59,400 --> 00:19:01,480 [ Vorbește Farsi ] 305 00:19:04,400 --> 00:19:08,320 mi-a fost frică. 306 00:19:08,320 --> 00:19:12,120 Atunci am fost... 307 00:19:12,120 --> 00:19:15,400 [ Vorbește Farsi ] 308 00:19:15,400 --> 00:19:18,920 Deci, i s-a dat o pătură, 309 00:19:18,920 --> 00:19:23,560 i-a spus să-și acopere ochii, și a condus-o la port. 310 00:19:23,560 --> 00:19:25,840 Și apoi ai plecat la memorial, 311 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 punctul de întâlnire pentru tine și Hassan? 312 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Memorial, da. 313 00:19:29,640 --> 00:19:33,920 Suntem de acord, dacă ne despărțim, memorial. 314 00:19:33,920 --> 00:19:37,000 {\an8} 315 00:19:37,000 --> 00:19:38,920 Nu este suficient. 316 00:19:38,920 --> 00:19:41,360 Îmi pare rău. 317 00:19:41,360 --> 00:19:43,120 Ce? 318 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Nu există dovezi că a fost comisă o infracțiune, 319 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 nu contează o crimă. 320 00:19:48,680 --> 00:19:49,840 Hassan este mort. 321 00:19:49,840 --> 00:19:51,120 De unde ştiţi? 322 00:19:51,120 --> 00:19:53,360 Pentru că nu a făcut-o revino la mine. 323 00:19:53,360 --> 00:20:02,320 {\an8} 324 00:20:02,320 --> 00:20:05,080 [ Plângete ] 325 00:20:05,080 --> 00:20:09,280 {\an8} 326 00:20:09,280 --> 00:20:12,640 Deci, din câte știm, femeia a călătorit aici cu partenerul ei, 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,720 și până a ajuns ea, partenerul ei a dispărut. 328 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 Ei bine, nu pare este destul 329 00:20:16,200 --> 00:20:18,520 - pentru a justifica o anchetă. - Sunt de acord. 330 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 Femeia are nevoie disperată ceva ajutor. 331 00:20:20,000 --> 00:20:22,160 Și oameni disperați face și spune orice. 332 00:20:22,160 --> 00:20:23,960 Cred că ea spune Adevărul, șefule. 333 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 Poate nu tot adevărul. 334 00:20:25,600 --> 00:20:26,960 am avut impresia ea își juca cărțile 335 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 - destul de aproape de pieptul ei. - Da. 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,560 Pentru că e singură într-o țară ciudată, 337 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 si nu stim prin ce trece ea. 338 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 Bine, bine, coboara in port. 339 00:20:34,640 --> 00:20:37,240 Dar vorbește frumos către căpitanul portului. 340 00:20:37,240 --> 00:20:40,520 Trebuie să încerci și să eviți orice jurisdicție câmpuri minate. 341 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 Și dacă nu cooperează? 342 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Ei bine, atunci vei fi disprețuit. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,480 De aceea am spus vorbeste frumos cu el. 344 00:20:46,480 --> 00:20:50,200 Bine, haide, voi doi. Mergeți repede, amândoi. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 Am nevoie de tine din nou cazul Galloway. 346 00:20:52,560 --> 00:20:54,640 Toca, toca. 347 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 [Motorul se oprește] 348 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Vreau să operezi la 100, astfel încât... 349 00:21:13,000 --> 00:21:14,640 Oh, mi-e teamă că suntem închise, Inspector-șef. 350 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Oh, nu, nu-ți fie frică. Nu ne este foame. 351 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 Suntem aici să o vedem pe Grace. Ea prin preajmă? 352 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Inspector. 353 00:21:22,120 --> 00:21:29,400 {\an8} 354 00:21:29,400 --> 00:21:33,360 [Pescărușii scârțâind] 355 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 - [ Ofta ] - Problemă? 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 - [ Clac tastatura ] - Oh, doar Katie. 357 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Ea caută deja o actualizare. 358 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Trebuie să-i admir dăruirea. 359 00:21:42,280 --> 00:21:44,160 - De unde o cunosti? - [Telefonul mobil șuie] 360 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 - I-am salvat viaţa. - Frumos: Este real? 361 00:21:46,240 --> 00:21:48,440 Da. Ți-am spus despre asta. Dependentul de heroină. 362 00:21:48,440 --> 00:21:50,720 Ah, da, te-ai oprit să o ajuți, 363 00:21:50,720 --> 00:21:52,440 iar Mallick a ajuns obtinerea promovarii. 364 00:21:52,440 --> 00:21:54,600 - [ Chicote ] Pe scurt. - [ Sunete de telefon mobil ] 365 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 Ea este cu adevărat întoarsă viața ei în jur... 366 00:21:56,640 --> 00:22:00,080 dezintoxicare, consiliere pentru droguri, acum chestii de refugiați. 367 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 - [Telefon mobil vibrând] - [ Clac tastatura ] 368 00:22:03,280 --> 00:22:06,320 - Ar trebui să fii mândru, știi? - Da. 369 00:22:06,320 --> 00:22:08,960 - Nu, sunt. Eu doar... [ Ofta ] - [Telefonul mobil șuie] 370 00:22:08,960 --> 00:22:12,240 Nu pot să nu mă gândesc ea isi pierde timpul. 371 00:22:12,240 --> 00:22:13,320 Puteți obține asta dacă doriți. 372 00:22:13,320 --> 00:22:15,080 Pot fermeca pe comandantul portului. 373 00:22:15,080 --> 00:22:16,680 Este doar tatăl meu. 374 00:22:16,680 --> 00:22:18,640 Cam devreme pentru a suna din Jamaica. 375 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Nu este în Jamaica. 376 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 Unde a fost găsit? 377 00:22:38,400 --> 00:22:42,800 Mașina lui era parcata pe un teren pustiu, în jurul străzii John. 378 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Ar avea vreun motiv sa fii in acea zona? 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,040 Ceva legat de muncă? 380 00:22:48,040 --> 00:22:49,840 Nu știu. 381 00:22:49,840 --> 00:22:53,560 În vizită la o prietenă? 382 00:22:53,560 --> 00:22:56,280 Din câte știu eu, Lucas nu se vedea cu nimeni. 383 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 Așa că era acolo la afaceri atunci? 384 00:22:59,840 --> 00:23:02,080 Grace, să nu primim noi înșine aici. 385 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Galloway a fost cu familia ta salariu pentru totdeauna. 386 00:23:04,480 --> 00:23:06,880 Exact. 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,320 Așa că aș aprecia un minut procesează faptul că este mort. 388 00:23:10,320 --> 00:23:12,240 Și vei aprecia acel timp este un factor 389 00:23:12,240 --> 00:23:14,920 într-o anchetă de crimă. 390 00:23:14,920 --> 00:23:17,280 Ești sigur că a fost ucis? 391 00:23:17,280 --> 00:23:19,200 Ei bine, dacă nu a luat-o asupra lui însuși 392 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 sa incerc cu ketamina pentru prima dată 393 00:23:21,160 --> 00:23:24,480 și apreciat masiv greșit suma... 394 00:23:24,480 --> 00:23:27,160 Lucas nu era consumator de droguri. 395 00:23:27,160 --> 00:23:29,680 A fost dealer? 396 00:23:29,680 --> 00:23:31,960 Te aștepți să răspund întrebarea aia? 397 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Încercăm să stabilim dacă un prieten de o viață 398 00:23:34,440 --> 00:23:38,400 a fost implicat în narcotice și dacă asta l-a ucis. 399 00:23:38,400 --> 00:23:40,520 Cred că ar putea avea nevoie reprezentare legală 400 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 înainte de a merge mai departe. 401 00:23:41,920 --> 00:23:44,480 Doar dacă ai ceva de ascuns. 402 00:23:44,480 --> 00:23:48,160 Vă rog. Nu-mi insulta inteligența. 403 00:23:48,160 --> 00:23:50,320 N-aș visa, Grace. 404 00:23:50,320 --> 00:23:55,720 Lucas a fost un prieten loial al familiei în pragul pensionării. 405 00:23:55,720 --> 00:23:58,280 Pensionare? 406 00:23:58,280 --> 00:23:59,800 Cum a luat asta? 407 00:23:59,800 --> 00:24:02,280 Este totul în regulă? 408 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Departe de asta, Duncan. 409 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Departe de asta. 410 00:24:07,600 --> 00:24:12,440 {\an8} 411 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 Lindo: Trebuie să fie acesta. 412 00:24:14,240 --> 00:24:16,000 Este cel mai apropiat spre drumul principal. 413 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 414 00:24:18,200 --> 00:24:22,360 Trei nave acostate din Oslo în ultimele 24 de ore. 415 00:24:22,360 --> 00:24:23,960 Cât timp e tatăl tău in oras pentru? 416 00:24:23,960 --> 00:24:26,920 - Cam o săptămână. - Îi vei alege creierul? 417 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 Nu poate strica să am altul ofițer superior care rămâne cu tine. 418 00:24:29,280 --> 00:24:30,960 El este atât de enervant. 419 00:24:30,960 --> 00:24:33,040 Vrea un ghid turistic când plec de la muncă, știi? 420 00:24:33,040 --> 00:24:36,600 Ei bine, pot găsi ceva pentru noi să facem. 421 00:24:36,600 --> 00:24:38,440 Ne? 422 00:24:38,440 --> 00:24:41,040 Cine mai bine să-i arate rotund, eh? 423 00:24:41,040 --> 00:24:44,200 Stolthet este cam de mărime a descris Mariam. 424 00:24:44,200 --> 00:24:45,720 - Da. - Corect. 425 00:24:45,720 --> 00:24:48,720 Amintiți-vă, nu aruncați greutatea ta în jur, 426 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 fără să dai jos ușa. 427 00:24:50,280 --> 00:24:52,800 Mergem doar acolo unde suntem invitați. 428 00:24:52,800 --> 00:24:54,920 Crezi că asta este o pierdere de timp? 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,120 Cred că există o adevărată ancheta de crimă în curs 430 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 și noi nu facem parte din asta. Hi. 431 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 - Ne putem îmbarca? - Da? 432 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Sunt sergent detectiv Lara Bartlett. 433 00:25:03,080 --> 00:25:05,280 Acesta este colegul meu, DC Lindo. 434 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 Ar fi posibil să întreb o câteva întrebări, domnule...? 435 00:25:07,680 --> 00:25:11,600 Axel Berg este numele meu. Eu sunt al lui Lostrum... 436 00:25:11,600 --> 00:25:14,440 Mă refer la suportul de marfă ofițer supraveghetor. 437 00:25:14,440 --> 00:25:16,360 Mare. 438 00:25:16,360 --> 00:25:20,800 Da. Acum este un moment prost. Timp ocupat. 439 00:25:20,800 --> 00:25:23,120 Trebuie să-l vedem pe căpitan. 440 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Îmi pare rău. Nu este posibil. 441 00:25:25,800 --> 00:25:30,080 Ai ratat partea în care? am spus că suntem ofițeri de poliție? 442 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 În regulă. 443 00:25:31,960 --> 00:25:34,160 În felul acesta, vă rog. 444 00:25:34,160 --> 00:25:37,880 {\an8} 445 00:25:37,880 --> 00:25:41,320 Ai zice că ai fost aproape? 446 00:25:41,320 --> 00:25:44,560 Uneori îmi spunea povestiri de pe vremuri 447 00:25:44,560 --> 00:25:46,080 cu bunicul Billy. 448 00:25:46,080 --> 00:25:47,760 Dar le-am cam depășit. 449 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Galloway? 450 00:25:49,760 --> 00:25:51,720 noaptea de înainte? 451 00:25:51,720 --> 00:25:53,680 A venit să bea ceva 452 00:25:53,680 --> 00:25:56,200 și a ajuns să aibă câțiva prea mulți. 453 00:25:56,200 --> 00:25:58,440 Ruth mi-a cerut să-i iau cheile și să-l conduc acasă. 454 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Deci, dacă am fi pentru a-ți găsi amprentele și ADN-ul 455 00:26:02,800 --> 00:26:05,760 în mașina unui mort, ai fi făcut-o o explicație gata făcută? 456 00:26:05,760 --> 00:26:07,840 Am nevoie de un alibi? 457 00:26:07,840 --> 00:26:09,280 Nu sunt suspect, nu? 458 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 Ei bine, două lucruri trebuie să fim la început 459 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 a unei anchete de crimă este minuțios și deschis la minte. 460 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 Gratie: Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Cora. 461 00:26:15,000 --> 00:26:17,760 Am fost amândoi cu tine când Lucas a fost ucis. 462 00:26:17,760 --> 00:26:19,520 Este suficient un alibi? 463 00:26:19,520 --> 00:26:23,960 Ora morții a fost cu câteva ore mai devreme, de fapt. 464 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 [Opinează] Primeam părul și unghiile mele terminate. 465 00:26:27,000 --> 00:26:30,120 Imi place sa fac un efort pentru o petrecere. 466 00:26:30,120 --> 00:26:31,920 Și ce rămâne cu tine? 467 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 - Lucrul de acasă. - Singur? 468 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 Era și Ruth acolo, până când a trebuit să plece 469 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 și supraveghează recepția catering oricum. 470 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 Uite, vezi, îmi dau seama că aceasta este 471 00:26:39,600 --> 00:26:42,640 imaginea mărcii McFadden in zilele noastre-- 472 00:26:42,640 --> 00:26:48,040 știi, recepțiile civice, reînnoirea urbană. 473 00:26:48,040 --> 00:26:51,120 Dar amândoi știm că ești încă în afacere 474 00:26:51,120 --> 00:26:55,840 unde o preluare ostilă poate veni cu un număr de corpuri. 475 00:26:55,840 --> 00:26:57,880 Acesta este începutul a unui război pe teren, Grace? 476 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 {\an8} 477 00:27:00,480 --> 00:27:02,560 Spune-mi tu. 478 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Tu ești detectivul. 479 00:27:04,640 --> 00:27:07,040 [Chicoteli] 480 00:27:07,040 --> 00:27:15,160 {\an8} 481 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 Căpitanul Nielsen: Sunt foarte confuz aici, 482 00:27:16,680 --> 00:27:19,200 dar sunt acuzat a traficului de persoane? 483 00:27:19,200 --> 00:27:21,800 - Nu, căpitane Nielsen. - Nu? 484 00:27:21,800 --> 00:27:23,440 Atunci nu înțeleg. 485 00:27:23,440 --> 00:27:25,800 Acționăm pe baza informațiilor că un incident violent 486 00:27:25,800 --> 00:27:27,680 poate să fi avut loc la bordul navei tale, 487 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 cu puțin timp înainte de a te andocare în Aberdeen, 488 00:27:29,400 --> 00:27:31,920 implicând o persoană sau persoane călătorind ilegal. 489 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 Dar nu a existat un astfel de incident. 490 00:27:34,040 --> 00:27:36,000 - Eşti sigur de asta? - Da. 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,960 Eu sunt căpitanul acestei nave. 492 00:27:38,960 --> 00:27:42,040 Nu se întâmplă nimic la bord această navă fără permisiunea mea. 493 00:27:42,040 --> 00:27:43,480 Este o navă mare. 494 00:27:43,480 --> 00:27:47,320 Oh, da, și o mare responsabilitate. 495 00:27:47,320 --> 00:27:50,520 Este un mediu fascinant. 496 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 Mi-ar plăcea să arunc o privire în jur. 497 00:27:51,880 --> 00:27:53,920 Mă tem că nu este permis. 498 00:27:53,920 --> 00:27:55,320 Tu ești căpitanul acestei nave. 499 00:27:55,320 --> 00:27:57,760 Ce este permis depinde de tine, nu? 500 00:27:57,760 --> 00:27:59,800 Am o datorie de grijă catre organizatii 501 00:27:59,800 --> 00:28:01,960 care de fapt mă plătesc pentru transport bunurile lor. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,320 Ce fel de bunuri? 503 00:28:03,320 --> 00:28:04,720 Manifestul dictează fiecare călătorie. 504 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 Chiar acum reîncărcăm marfa 505 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 pentru călătoria noastră de întoarcere. 506 00:28:08,040 --> 00:28:09,600 Și în 72 de ore, 507 00:28:09,600 --> 00:28:11,520 Cred că vom fi înapoi pe mare. 508 00:28:11,520 --> 00:28:14,320 Mm. Nu dacă confiscăm vasul. 509 00:28:14,320 --> 00:28:16,600 Căpitanul Nielsen: [Chicoteli] 510 00:28:16,600 --> 00:28:20,840 Ofițer, mă îndoiesc că ai făcut-o autoritatea pentru asta. 511 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 Haide. Îți dau cuvântul meu. 512 00:28:22,480 --> 00:28:24,560 Aici nu s-a încălcat nicio lege. 513 00:28:24,560 --> 00:28:26,760 Poate dura ceva mai mult decât cuvântul tău, căpitane. 514 00:28:26,760 --> 00:28:31,520 Da. Cu toate acestea, insist ca te intorci la mal. 515 00:28:31,520 --> 00:28:34,120 Bine. Ne putem vedea afară. 516 00:28:34,120 --> 00:28:35,880 Da, sunt sigur. 517 00:28:35,880 --> 00:28:38,280 Dar, știi, bunele maniere dictează să te escortez. 518 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Deci urmati-ma va rog. 519 00:28:41,840 --> 00:28:44,000 Ofiţer. 520 00:28:44,000 --> 00:28:46,920 {\an8} 521 00:28:52,080 --> 00:28:53,640 Uau! 522 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 Și am crezut că oamenii în linia noastră de muncă era arogantă. 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Whisky pe respirație la acest moment al zilei? 524 00:28:57,720 --> 00:29:00,760 Da. am observat asta. 525 00:29:00,760 --> 00:29:02,920 Poate e ceva greu pe mintea lui. 526 00:29:02,920 --> 00:29:05,840 Poate că îi place doar o băutură. 527 00:29:05,840 --> 00:29:07,320 Chiar contează? 528 00:29:07,320 --> 00:29:09,120 Vor fi plecați în câteva zile 529 00:29:09,120 --> 00:29:11,480 cu excepția cazului în care Mac poate găsi pe cineva cu puterea de a sechestra chestia asta. 530 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Lindo: Trebuie să existe o procedură, Bart. 531 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 Da, există, dar pasul unu este dovada prezentă, 532 00:29:15,280 --> 00:29:17,800 și nu putem aduna fără permisiunea de a cerceta nava. 533 00:29:17,800 --> 00:29:21,360 Așa că o abandonăm pe Mariam și ai uitat de soțul ei mort? 534 00:29:21,360 --> 00:29:23,960 Nu știm că e mort, Davis. 535 00:29:23,960 --> 00:29:26,320 Nici măcar nu pot fi sigur că există. 536 00:29:34,360 --> 00:29:37,280 SOCO raportează că a găsit ADN a altor doi indivizi 537 00:29:37,280 --> 00:29:39,160 în mașina lui Galloway alături de defunct 538 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 și amprente pe exterior. 539 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Nici unul nu apar pe baza noastră de date. 540 00:29:43,680 --> 00:29:47,000 Una dintre ele este aproape sigur Duncan McFadden. 541 00:29:47,000 --> 00:29:48,720 L-a condus acasă pe Galloway noaptea trecută. 542 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Da, dar nu are un record. 543 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Știi, Grace a reușit să-l îngrijească 544 00:29:52,600 --> 00:29:56,600 să fie chipul acceptabil a afacerii familiei McFadden. 545 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 Te-ai gândi că dacă acesta este celălalt persoana era un tip de bandă rivală, 546 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 ar fi în dosar, nu? 547 00:30:00,240 --> 00:30:03,000 Ah, posibil. Hi. 548 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 Corect, orice altceva la fata locului? 549 00:30:04,840 --> 00:30:07,080 Da, SOCO a găsit fibre în părul lui Galloway. 550 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Da, dar nu în mașină? 551 00:30:09,960 --> 00:30:12,160 Sunt aliniați la unele răni minore la cap 552 00:30:12,160 --> 00:30:13,880 relevat în autopsie. 553 00:30:13,880 --> 00:30:17,520 Supradozaj cu ketamina poate provoca convulsii. 554 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 Dacă se batea pe jos pe jos, 555 00:30:20,040 --> 00:30:23,840 acele fibre ar putea fi dintr-un covor sau covor. 556 00:30:23,840 --> 00:30:26,200 Adică era ucis în altă parte. 557 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 Ei bine, nu avem indicii pentru unde ar putea fi altundeva, deci... 558 00:30:30,080 --> 00:30:32,760 Ei bine, ați făcut voi doi vreun progres în jos la docuri? 559 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Mm-hmm. vorbim către căpitanul navei 560 00:30:34,480 --> 00:30:37,400 care s-ar putea potrivi cu descrierea din povestea lui Mariam. 561 00:30:37,400 --> 00:30:39,320 S-ar putea potrivi? 562 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 Se potrivește ora sosirii. 563 00:30:41,640 --> 00:30:44,440 Adică, vom face nevoie de mai mult de atât. 564 00:30:44,440 --> 00:30:48,120 Iar căpitanul neagă incident care implică pasageri clandestini. 565 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 Desigur, din punct de vedere istoric, 566 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 pasagerii clandestini au fost puși în derivă într-o barcă cu vâsle. 567 00:30:51,720 --> 00:30:53,640 Lasă marea să le decidă soarta. 568 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Nu crezi că este ce se mai intampla? 569 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 Au fost unele cazuri în timpurile moderne. 570 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 Bine, ei bine, nu avem niciun motiv 571 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 sa cred asa ceva sa întâmplat. 572 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 Ei bine, dacă am avea mai mult timp să investighez atunci... 573 00:31:03,720 --> 00:31:05,680 MacMillian: Ei bine, noi nu, bine? 574 00:31:05,680 --> 00:31:08,640 Așa că lasă-o jos să o proceseze pe Mariam pentru furtul din magazin, 575 00:31:08,640 --> 00:31:10,760 și acesta va fi sfârșitul. 576 00:31:10,760 --> 00:31:13,680 Vă vreau pe voi doi pentru a obține cheile lui Galloway 577 00:31:13,680 --> 00:31:16,040 din efectele sale personale și du-te la apartamentul lui, bine? 578 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Vezi doar ce poți găsi. 579 00:31:17,400 --> 00:31:19,280 Pe ea, șefule. 580 00:31:19,280 --> 00:31:22,080 Mallick, o poți ajuta pe Monty urmărește acea ketamina. 581 00:31:22,080 --> 00:31:24,320 Adică, acesta este al nostru arma crimei. 582 00:31:24,320 --> 00:31:25,680 Şeful. 583 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - Am o idee, de fapt. - Tu, da? 584 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Abia aștept să-l aud. 585 00:31:32,960 --> 00:31:34,520 Glumești cu mine? 586 00:31:34,520 --> 00:31:35,720 Inspectorul nostru șef nu simte că există motive 587 00:31:35,720 --> 00:31:37,560 pentru o anchetă. 588 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Așa că găsește câteva. Un bărbat e mort. 589 00:31:40,040 --> 00:31:42,280 Nu avem nicio dovadă Hassan era pe navă 590 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 sau dovada că chiar a existat. 591 00:31:44,240 --> 00:31:47,320 Vezi asta? 592 00:31:47,320 --> 00:31:49,680 [ Vorbește Farsi ] 593 00:31:49,680 --> 00:31:51,880 Copilul ei este dovada ei. 594 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Nu am vrut să... 595 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 imi cer scuze. 596 00:31:55,800 --> 00:31:57,200 Ne-am aranjat pentru o vizita la spital 597 00:31:57,200 --> 00:31:58,680 pentru a verifica bunăstarea copilului. 598 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 [ Ofta ] E bine din partea ta. 599 00:32:01,200 --> 00:32:03,080 Și după aceea, vei fi taxat oficial 600 00:32:03,080 --> 00:32:06,200 cu furtul din magazine. 601 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 [ Vorbește Farsi ] 602 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 O dubă aproape că a lovit-o la port. 603 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Poate șoferul își amintește de ea? 604 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 Ar dovedi că ea a fost acolo, că ea spune adevărul. 605 00:32:22,200 --> 00:32:23,840 Nu confirma era pe barcă, 606 00:32:23,840 --> 00:32:26,160 și de fapt nu se dovedește 607 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 că s-a întâmplat orice la bord, fie. 608 00:32:28,480 --> 00:32:30,560 Am făcut tot ce am putut. 609 00:32:30,560 --> 00:32:33,600 Îmi pare rău, Mariam. 610 00:32:33,600 --> 00:32:47,640 {\an8} 611 00:32:47,640 --> 00:32:49,160 Monty! 612 00:32:49,160 --> 00:32:51,800 Monty. Ai un minut? 613 00:32:51,800 --> 00:32:53,560 Ei bine, nu chiar, dar continuă. 614 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 Fă-o captivantă, Lindo. 615 00:32:55,200 --> 00:32:57,760 Cine este cea mai bună persoană să contactați pentru a accesa CCTV? 616 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 Ei bine, depinde unde. Proprietate comercială? 617 00:32:59,720 --> 00:33:02,880 - Zonă rezidenţială? - Uh, portul. 618 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 Îmi pare rău. Nu ar trebui să renunți la acel non-caz? 619 00:33:05,320 --> 00:33:07,200 Da, suntem. Hai, Davis. 620 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Rece. 621 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 [ Ciripit de păsări ] 622 00:33:17,120 --> 00:33:19,880 Care este rostul de a obține CCTV-ul portului? 623 00:33:19,880 --> 00:33:22,640 Deci mai este ceva putem merge pe Mac. 624 00:33:22,640 --> 00:33:25,040 Sunt sigur că va fi încântată. 625 00:33:25,040 --> 00:33:26,240 Ești gata să renunți? 626 00:33:26,240 --> 00:33:27,440 Nu este decizia noastră. 627 00:33:27,440 --> 00:33:30,000 Decizia noastră? Uau, Bart. 628 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 Chiar vrei promoția asta de data asta, nu? 629 00:33:35,480 --> 00:33:38,960 [Chicotește] Haide. 630 00:33:38,960 --> 00:33:40,720 Bart, îmi pare rău. E o glumă. 631 00:33:40,720 --> 00:33:43,800 Poate încercați „DS Bartlett” din când în când, 632 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 doar ca sa intelegem reciproc. 633 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 Desigur. 634 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Bartlett: 614. Acesta suntem noi. Chei? 635 00:33:54,240 --> 00:33:56,440 [ Tastele tindă, blocarea se dezactivează] 636 00:33:58,440 --> 00:34:00,080 Bine. 637 00:34:00,080 --> 00:34:03,440 Fii cu ochii pe oricare accesorii pentru droguri, evident. 638 00:34:03,440 --> 00:34:07,680 Și probabil ar trebui să obținem niște mostre de covor și covoare 639 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 la ocazie... 640 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 [Toți mormăiți] 641 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 - Stai... stai jos! - Ahh! Ahh! 642 00:34:12,960 --> 00:34:14,200 - Stai jos! - Coborî! 643 00:34:14,200 --> 00:34:16,760 [Toți mormăiți] 644 00:34:19,800 --> 00:34:22,360 - Haide! - [ Gemete ] 645 00:34:22,360 --> 00:34:24,040 - Bart, ești bine?! - Da. 646 00:34:24,040 --> 00:34:26,080 Merge. Du-te după ei. 647 00:34:26,080 --> 00:34:29,440 Merge! [ Gemete, pantaloni ] 648 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 [Tyers țipăt] 649 00:34:31,480 --> 00:34:35,520 {\an8} 650 00:34:35,520 --> 00:34:38,320 Unh! 651 00:34:38,320 --> 00:34:41,120 Doamne. [Respirând greu] 652 00:34:41,120 --> 00:34:43,920 {\an8} 653 00:34:46,560 --> 00:34:48,880 Un membru onest a comunității, fără îndoială. 654 00:34:48,880 --> 00:34:50,600 Într-adevăr. 655 00:34:50,600 --> 00:34:53,480 - Ce mai face mama ta? - Ce? 656 00:34:53,480 --> 00:34:57,000 Ei bine, nu poate fi ușor să arăți după o rudă în vârstă. 657 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Îmi amintesc spre final din viața mamei mele... 658 00:34:58,600 --> 00:35:00,320 Ea este bine. Multumesc. 659 00:35:00,320 --> 00:35:01,800 Ei bine, fratele tău ajuta mult? 660 00:35:01,800 --> 00:35:04,120 Când poate. 661 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 Bun. 662 00:35:06,400 --> 00:35:12,480 Mallick: Oh! Uite. 663 00:35:12,480 --> 00:35:14,240 Tut tut. 664 00:35:14,240 --> 00:35:15,600 [Ușa mașinii se deschide] 665 00:35:15,600 --> 00:35:18,160 [ Conversații neclare ] 666 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Grace: Lasă-l acolo. 667 00:35:26,680 --> 00:35:28,320 Orice trebuie să fiu îngrijorat de? 668 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Faceți cuvintele „negație plauzibilă” 669 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 - înseamnă ceva pentru tine? - Desigur. 670 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 Dar eu-aș putea-- 671 00:35:33,560 --> 00:35:36,240 Îndeplinești un rol, in cadrul acestei organizatii, 672 00:35:36,240 --> 00:35:38,480 în cadrul acestei familii. 673 00:35:38,480 --> 00:35:40,280 Am nevoie de tine curat, 674 00:35:40,280 --> 00:35:42,920 departe de orice de la distanţă criminală. 675 00:35:42,920 --> 00:35:45,520 L-am cunoscut pe Lucas. 676 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 Și nu mai sunt un copil. 677 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Nu. Ești un adult. 678 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Așa că arată puțină maturitate. 679 00:35:50,880 --> 00:35:56,680 {\an8} 680 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 Trebuie să vin pe acolo? și mă servesc? 681 00:35:58,840 --> 00:36:03,640 {\an8} 682 00:36:03,640 --> 00:36:07,200 Dacă Grace te ține în întuneric, cred că este un lucru bun. 683 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 {\an8} 684 00:36:09,240 --> 00:36:11,520 [ Clicuri de sticle, desfacere ] 685 00:36:11,520 --> 00:36:31,080 {\an8} 686 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 Credeam că îi cunosc pe toată lumea în echipa de droguri. 687 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 De ce nu mă surprinde asta? 688 00:36:35,400 --> 00:36:37,200 Încă ești polițist, nu? 689 00:36:37,200 --> 00:36:39,080 Ce ne-a dat departe? 690 00:36:39,080 --> 00:36:42,560 Nu semăna mult cu un cuplu Încearcă să condimentezi lucrurile, așa că... 691 00:36:42,560 --> 00:36:45,120 Suntem aici pentru afaceri cu poliția da. 692 00:36:45,120 --> 00:36:47,280 Genial. 693 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 Bine, asta poate merge una din două moduri. 694 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Unu, te primim, te acuza de posesie 695 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 cu intentia de a furniza bazat pe 696 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 orice ai în buzunare acolo. 697 00:36:53,440 --> 00:36:55,280 Te ascunzi, ia un avocat. 698 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 Daca e invers? 699 00:36:56,840 --> 00:36:58,080 Ne dai niște droguri. 700 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 C.K., mai exact. 701 00:37:00,400 --> 00:37:03,360 Este un shakedown acum? 702 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Vrei doar echipament gratuit? 703 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 Este pentru analize de laborator. 704 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 Uite, tu cooperezi, vom fi pe drum. 705 00:37:08,800 --> 00:37:11,560 [Chicoteli] Da. Bine. 706 00:37:11,560 --> 00:37:13,400 Asigurați-vă că sunt lucrurile bune. 707 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 It's all the good stuff. 708 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 Afacerile sunt în plină expansiune, I take it? 709 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 Nu există competitori despre care să vorbim? 710 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Rivalii invadând pe teritoriul tau? 711 00:37:24,080 --> 00:37:26,400 Ah, Folk Ken ar fi mai bine pe aici. 712 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Sfârșitul chatului. 713 00:37:41,720 --> 00:37:44,960 Domnul Pierce, un cunoscut asociat lui Lucas Galloway 714 00:37:44,960 --> 00:37:47,160 și un dealer pe termen lung pentru familia McFadden. 715 00:37:47,160 --> 00:37:48,760 Potrivit Narcotice, 716 00:37:48,760 --> 00:37:50,640 a început vârful de ketamina acum vreo sase luni 717 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 și nu dă semne că cedează. 718 00:37:52,240 --> 00:37:54,400 Băiete de aici este pe un lucru bun. 719 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Nicio veste despre vreun războaie pe teren. 720 00:37:55,960 --> 00:37:58,080 Dacă Galloway a fost ucis de o bandă rivală, 721 00:37:58,080 --> 00:38:00,000 asta trebuie să fi fost prima lor mutare. 722 00:38:00,000 --> 00:38:01,560 Ei bine, nu este în afara discuţiei. 723 00:38:01,560 --> 00:38:03,840 Am trimis C.K. probă oprit pentru analiză, 724 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 dar ne vom baza pe cocaina 725 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 - pentru orice distinctiv. - De ce? 726 00:38:07,480 --> 00:38:10,400 Ei bine, ketamina este un pur produs farmaceutic. 727 00:38:10,400 --> 00:38:12,600 Știi, este făcut la scară industrială. 728 00:38:12,600 --> 00:38:15,320 Nu este un compus, știi, ca metanfetamina de cristal. 729 00:38:15,320 --> 00:38:17,160 Deci orice ketamina că ajungi pe stradă 730 00:38:17,160 --> 00:38:19,520 a venit probabil din o sursă legitimă. 731 00:38:19,520 --> 00:38:21,200 Acesta este următorul nostru pas, atunci? 732 00:38:21,200 --> 00:38:24,320 Contactați spitalele, medici veterinari, farmacii? 733 00:38:24,320 --> 00:38:26,120 Vezi dacă a dispărut vreun ket? 734 00:38:26,120 --> 00:38:28,520 Dacă drogul a fost inundat orașul pentru o perioadă de șase luni, 735 00:38:28,520 --> 00:38:31,880 trebuie să fi luat mai mult de o un jaf unic sau un veterinar nenorocit. 736 00:38:31,880 --> 00:38:34,480 Ei bine, poate că există o întreagă rețea de veterinari duși. 737 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Hmm. Orice de arătat din apartament, 738 00:38:37,520 --> 00:38:39,800 în afară de bubițele tale și vânătăi? 739 00:38:39,800 --> 00:38:42,680 Am luat fibre de covoare și le-am trimis pentru analiză, 740 00:38:42,680 --> 00:38:45,240 vezi daca se potrivesc cu acestea pe defunctul de aici. 741 00:38:45,240 --> 00:38:47,120 Ei bine, asta e ceva, potențial. 742 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 Ei bine, din câte am putut vedea, 743 00:38:48,840 --> 00:38:50,480 nu lipsea nimic dar laptopul. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,960 Deci, fie i-am deranjat, sau... 745 00:38:52,960 --> 00:38:55,080 Sau exact asta pentru ce au venit. 746 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 - Mm. - MacMillian: Corect. 747 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Voi avea nevoie de toate mâinile la pompă în seara asta, bine? 748 00:39:00,720 --> 00:39:02,120 În timp ce mă duc și urmez un exemplu, 749 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 Bart, poți să ajuți Monty și Mallick. 750 00:39:04,280 --> 00:39:05,720 - Davis. - Hmm? 751 00:39:05,720 --> 00:39:07,880 te vreau pe baza de date a încălțămintei. 752 00:39:07,880 --> 00:39:09,560 Există o bază de date de încălțăminte? 753 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 - [ Chicoti ] - Montrose: Oh, e fascinant. 754 00:39:11,600 --> 00:39:13,640 Și uneori productiv. 755 00:39:13,640 --> 00:39:15,520 MacMillian: SOCO găsit niște urme decente 756 00:39:15,520 --> 00:39:16,880 la locul crimei. 757 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 Vreau să găsești o potrivire. 758 00:39:18,640 --> 00:39:22,560 - [ Chicoti ] - Grozav. 759 00:39:22,560 --> 00:39:26,080 Distrează-te cu asta, Lindo. [Râde] 760 00:39:26,080 --> 00:39:28,760 [Râde sarcastic] 761 00:39:28,760 --> 00:39:31,080 [ Oftă puternic ] 762 00:39:35,000 --> 00:39:36,680 Nu ai fost niciodată la închisoare inainte, da? 763 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 [ Inspiră puternic ] nu am. 764 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 Ah. nu cred te-ai bucura mult. 765 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Nu acesta este rostul închisorii? 766 00:39:42,360 --> 00:39:44,920 Dacă aflu că erau oamenii tăi care a năvălit în apartamentul lui Galloway 767 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 și mi-a atacat ofițerii, 768 00:39:46,720 --> 00:39:48,320 Mă voi ocupa de asta că te duci pentru conspirație 769 00:39:48,320 --> 00:39:49,960 pentru a învinge scopurile justiției. 770 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 nu stiu ce despre care vorbesti. 771 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 - Nu? - Nu. 772 00:39:53,720 --> 00:39:55,760 Ei bine, nu era niciun semn de spargere la apartament, 773 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 ceea ce înseamnă băieții trebuie să fi avut chei, 774 00:39:57,680 --> 00:40:00,640 și asta îmi sugerează pe cineva de care Lucas era aproape, 775 00:40:00,640 --> 00:40:03,560 pe cineva pe care l-ar părăsi un set de rezervă cu. 776 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Noi nu am avut genul ăsta de relație. 777 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Bine, bine, poate cineva din companie. 778 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 Cine a construit apartamentele în care locuia? 779 00:40:10,040 --> 00:40:13,920 Grupul familiei McFadden? 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 Oh. [Chicoteli] 781 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Vezi, frânghia asta că mergi... 782 00:40:17,680 --> 00:40:20,320 nu va ține pentru totdeauna, Grace. 783 00:40:20,320 --> 00:40:23,680 Când începusem, SIO-ul meu, l-a ciupit pe tatăl tău, 784 00:40:23,680 --> 00:40:27,280 dar nu am putut face taxele rămân. 785 00:40:27,280 --> 00:40:29,760 Dar îți promit acum 786 00:40:29,760 --> 00:40:32,240 Mă voi asigura că se lipesc pentru tine. 787 00:40:32,240 --> 00:40:35,040 {\an8} 788 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 - Ai nevoie de un lift acasă? - Taxiul meu este rezervat. 789 00:40:44,880 --> 00:40:48,680 Am impresia că ești destul de... o persoană organizată. 790 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 Încerc să fiu. 791 00:40:49,680 --> 00:40:51,160 Da. Adică, barul. 792 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 Pare să meargă ca un ceas. 793 00:40:52,880 --> 00:40:54,520 Să sperăm. 794 00:40:54,520 --> 00:40:58,520 Trebuie să vezi multe a lucrurilor de acolo în timp ce lucrezi. 795 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 Nu sunt sigur că înțeleg? 796 00:41:00,520 --> 00:41:03,800 Ei bine, știi, oameni care vin și pleacă, 797 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 conversații, confruntări. 798 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Prefer să mă deranjez propria mea afacere. 799 00:41:08,160 --> 00:41:10,880 - Da? - Clienții, ei cam insistă. 800 00:41:10,880 --> 00:41:12,840 Ce zici de familie? 801 00:41:12,840 --> 00:41:14,680 Familial? Cu atât mai mult. 802 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 [ Vehicul se apropie ] 803 00:41:16,200 --> 00:41:18,480 Ăsta sunt eu. 804 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 - [Ușa mașinii se închide] - [ Vehicul care pleacă ] 805 00:41:29,880 --> 00:41:32,200 [Pescărușii scârțâind] 806 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 Bartlett: Bine. Da. Da, mulțumesc pentru ajutor. 807 00:41:40,160 --> 00:41:42,320 la revedere. 808 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 - Să ai o seară productivă? - Oh, masiv. 809 00:41:45,080 --> 00:41:49,160 - Tu? - Oh, e fascinant. 810 00:41:49,160 --> 00:41:51,840 Adică, pot să văd de ce gândesc este o întrebare stupidă. 811 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Dacă ai fi avut o încărcătură de ketamină tăiată, 812 00:41:53,480 --> 00:41:56,680 - L-ai fi raportat, nu? - Asta spun eu. 813 00:41:56,680 --> 00:41:59,160 Fără noroc cu antrenorii, atunci, nu? 814 00:41:59,160 --> 00:42:01,880 Pământul lângă mașină a fost o scurtătură, 815 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 mult trafic pietonal, șase meciuri. 816 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 Nu e rău. 817 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 Cei doi bărbați de la Galloway purtau cizme, nu? 818 00:42:09,360 --> 00:42:11,360 Oh, da. M-am uitat bine la ei 819 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 - când am lovit puntea. - [Telefon mobil vibrând] 820 00:42:14,560 --> 00:42:17,960 [Opinează] Mac vrea să mă vadă în biroul ei. 821 00:42:17,960 --> 00:42:21,200 Asta nu e niciodată bine. 822 00:42:21,200 --> 00:42:24,280 Ai urmărit CCTV-ul portului 823 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 în loc să facă ce ai fost intrebat? 824 00:42:25,680 --> 00:42:28,200 [ batjocuri ] La fel, nu în schimb. 825 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 Oricum, nu e nimic de văzut. 826 00:42:30,960 --> 00:42:33,880 Nicio vedere clară a șoferului dubiței 827 00:42:33,880 --> 00:42:37,920 și nicio Mariam la vedere. 828 00:42:37,920 --> 00:42:41,680 Ah. Deci te-ai prins pe tine atunci să te deranjezi degeaba? 829 00:42:41,680 --> 00:42:43,760 A trebuit să încerc. 830 00:42:54,520 --> 00:42:57,000 MacMillian: Mm. [Chicoteli] 831 00:42:57,000 --> 00:42:58,440 Oh, îi plăcea pălăria aia. 832 00:42:58,440 --> 00:43:00,080 Asta era pălăria lui preferată. 833 00:43:00,080 --> 00:43:02,720 [Râde] pot spune. 834 00:43:02,720 --> 00:43:05,040 Șeful? 835 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 Tati, faci aici? 836 00:43:07,040 --> 00:43:10,040 Familiarizarea cu inspectorul şef detectiv. 837 00:43:10,040 --> 00:43:11,440 Care este foarte fermecător de altfel. 838 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 MacMillian: Aww, mulțumesc. 839 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 Tatăl tău a adus niste poze vechi. 840 00:43:14,960 --> 00:43:18,680 Uite. Aww. Abia născut, nu? 841 00:43:18,680 --> 00:43:22,040 Știm de la o vârstă fragedă unde se află viitorul lui. 842 00:43:22,040 --> 00:43:24,160 Da. El este un firesc. 843 00:43:24,160 --> 00:43:27,280 Ei bine, a fost minunat să ne întâlnim tu, dar trebuie să mă scuzi. 844 00:43:27,280 --> 00:43:29,520 Desigur. 845 00:43:29,520 --> 00:43:32,480 Nu poți să apari la locul meu de muncă, știi? 846 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 Ah, da. Înțeleg că te uiți 847 00:43:35,560 --> 00:43:37,920 poze cu pantofi de alergat. 848 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 Nu, de fapt, domnule Lindo... 849 00:43:39,880 --> 00:43:41,160 Grantley. Vă rog. 850 00:43:41,160 --> 00:43:42,680 De fapt, ceea ce am spus a fost 851 00:43:42,680 --> 00:43:45,200 el face referințe încrucișate dovezi de la locul crimei 852 00:43:45,200 --> 00:43:47,240 cu o bază de date analitică. 853 00:43:47,240 --> 00:43:50,600 Desigur. Am vrut să nu jignesc. 854 00:43:50,600 --> 00:43:51,880 Te voi scoate. 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,920 Ei bine, vreau să știi 856 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 că fiul tău este un membru valoros a echipei mele. 857 00:43:57,320 --> 00:44:00,040 Asta a fost o experienta minunata pentru el. 858 00:44:00,040 --> 00:44:02,120 Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut. 859 00:44:09,000 --> 00:44:11,520 - [Ușa se închide] - [ Chicoti ] 860 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 Lindo: Despre ce era vorba? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 Nu-mi place tonul tău, fiule. 862 00:44:17,440 --> 00:44:19,080 Eu cred că vii vizita Scotia 863 00:44:19,080 --> 00:44:20,960 să merg la absolvire, 864 00:44:20,960 --> 00:44:22,640 să nu mă jeneze în fața șefului meu. 865 00:44:22,640 --> 00:44:24,840 - Nu asta a fost intenția mea. - Atunci ce este, tati? 866 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 eu-- 867 00:44:26,280 --> 00:44:28,200 Eu sper că vei vedea sensul. 868 00:44:28,200 --> 00:44:31,640 Buna ziua. Tu trebuie să fii tatăl lui Davis. 869 00:44:31,640 --> 00:44:33,400 Bine să pun în sfârșit o față la nume. 870 00:44:33,400 --> 00:44:34,440 Am auzit multe despre tine. 871 00:44:34,440 --> 00:44:36,040 Toate bune, sper. 872 00:44:36,040 --> 00:44:37,960 Aceasta este Detectivul sergent Bartlett. 873 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Un sergent, și tu ești responsabil de catering? 874 00:44:39,960 --> 00:44:42,600 Pește și chipsuri. Acestea sunt pentru un prizonier. 875 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Mariam a fost transferată. 876 00:44:44,120 --> 00:44:47,240 Pe cine merită Mariam un astfel de tratament special? 877 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 E o femeie tânără care Davis a încercat să ajute. 878 00:44:50,320 --> 00:44:53,640 Oricum, sper sa vad tu din nou cândva. 879 00:44:53,640 --> 00:44:57,520 La fel, DS Bartlett. 880 00:44:57,520 --> 00:44:59,960 Hm. Acum am inteles. 881 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Ce? 882 00:45:01,160 --> 00:45:03,240 Vrei să vin acasă. 883 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Mm, asta e ceea ce „vezi sens” înseamnă. 884 00:45:05,400 --> 00:45:08,160 Ești ocupat și există mult mai trebuie să discutăm. 885 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 [ batjocuri ] 886 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 A fost frumos din partea ta să vii și mângând-o să intre în sistem. 887 00:45:29,240 --> 00:45:31,720 Se pare pașaportul ei este falsificat. 888 00:45:31,720 --> 00:45:33,720 Uite, nu a avut de ales, bine? 889 00:45:33,720 --> 00:45:36,200 Katie, este în afara controlului nostru acum. 890 00:45:36,200 --> 00:45:39,640 Am sfătuit-o a cere azil. 891 00:45:39,640 --> 00:45:41,840 Este Mariam chiar numele ei adevărat? 892 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 Oh, ce diferență face? 893 00:45:43,400 --> 00:45:45,800 Știi unde ei o iei? 894 00:45:45,800 --> 00:45:47,960 Hostelul de pe strada Powell, 895 00:45:47,960 --> 00:45:49,760 cu toate celelalte suflete pierdute. 896 00:45:49,760 --> 00:45:51,920 Bine. 897 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 De ce te comporți ca chiar iti pasa? 898 00:45:57,880 --> 00:46:01,720 [ Ofta ] 899 00:46:01,720 --> 00:46:03,960 Haide. 900 00:46:06,400 --> 00:46:08,160 Corect. Ce avem? 901 00:46:08,160 --> 00:46:09,640 Nu un cârnați. 902 00:46:09,640 --> 00:46:11,720 Dacă orice ketamină a fost furat sau vândut, 903 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 nimeni nu știe despre asta, sau cel putin nu spune nimeni. 904 00:46:14,720 --> 00:46:17,880 Deci ne uităm la chestii venind dinspre sud 905 00:46:17,880 --> 00:46:19,720 sau a fi introdus ilegal din strainatate? 906 00:46:19,720 --> 00:46:22,120 Aș spune că este mai mult decât probabil. 907 00:46:22,120 --> 00:46:25,200 Există o opțiune pe care am putea-o încerca. 908 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Bine, Monty, nu ne ține în suspans. 909 00:46:27,600 --> 00:46:30,520 Achizițiile pentru Regiunile Nordului Serviciile sunt responsabile 910 00:46:30,520 --> 00:46:32,360 pentru ketamina în primul rând. 911 00:46:32,360 --> 00:46:33,680 Se importă la comandă 912 00:46:33,680 --> 00:46:35,800 și apoi distribuie printre NHS, 913 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 sectorul privat, medici veterinari, toată lumea. 914 00:46:38,680 --> 00:46:40,720 Înregistrările lor va arăta cu precizie 915 00:46:40,720 --> 00:46:43,000 cat a mers la fiecare spital și clinică. 916 00:46:43,000 --> 00:46:45,920 Deci, faceți referințe încrucișate cu înregistrările individuale 917 00:46:45,920 --> 00:46:47,200 și vezi dacă vreunul nu se potrivește? 918 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 Mm-hmm. După cum am spus, este o opțiune. 919 00:46:48,760 --> 00:46:50,280 Da. Mare. 920 00:46:50,280 --> 00:46:52,000 Lasă-mă să pun mingea să ruleze cu NRPS. 921 00:46:52,000 --> 00:46:54,840 - MacMillian: Da? - Da, am un contact acolo. 922 00:46:54,840 --> 00:46:56,920 Amenda. Da. Fă ce trebuie. 923 00:47:00,120 --> 00:47:03,480 [ Linia de apel ] 924 00:47:03,480 --> 00:47:05,680 Bună. Da, am nevoie de niște informații. 925 00:47:05,680 --> 00:47:09,120 Ești ocupat? 926 00:47:09,120 --> 00:47:11,000 Corect. ne vedem curând. 927 00:47:11,000 --> 00:47:13,560 Mariam: Nu, am de gând să iau doi pași și au... 928 00:47:13,560 --> 00:47:15,120 Ce vrei să spui, siguranța mea? 929 00:47:15,120 --> 00:47:18,280 Siguranța mea are nevoie de aer curat. Avem mental... 930 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 Suntem ființe umane. nu poti... 931 00:47:19,600 --> 00:47:21,840 - Îmi pare rău. - Nu-ți pare rău! 932 00:47:21,840 --> 00:47:24,360 - Te rog, du-te înapoi înăuntru. - Uite, nu sunt prizonier, 933 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 iar tu nu ești custodele meu. 934 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 Îmi doresc să ies afară pentru aer curat. 935 00:47:28,120 --> 00:47:30,000 Nu ești la putere pentru a-mi restricționa mișcările. 936 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 Lindo: Hei, yo, yo, yo. 937 00:47:31,960 --> 00:47:34,920 Dă-i drumul. Voi accepta întreaga responsabilitate. 938 00:47:39,240 --> 00:47:41,440 Ce drăguț din partea dumneavoastră, domnule. 939 00:47:43,760 --> 00:47:46,880 L-ai preferat când eram speriat și prost? 940 00:47:46,880 --> 00:47:48,560 Mariam, ne-ai întrebat sa ai incredere in tine. 941 00:47:48,560 --> 00:47:51,080 Am fost sfătuiți să fim patetici. 942 00:47:51,080 --> 00:47:52,880 „Nu fi confruntați. 943 00:47:52,880 --> 00:47:54,600 Caută milă și compasiune.” 944 00:47:54,600 --> 00:47:56,200 Ei bine, am făcut-o. 945 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 Și m-a băgat într-un hostel așteaptă să fie deportat, 946 00:48:00,160 --> 00:48:03,360 sotul meu a plecat. 947 00:48:03,360 --> 00:48:06,360 O faci aproape imposibil eu te ajut acum. 948 00:48:06,360 --> 00:48:08,960 - Paşaportul falsificat? - Fără pașaport fals, 949 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 Aș fi în continuare prins în capcană unde sunt ucise femeile 950 00:48:10,920 --> 00:48:14,640 pentru că și-au arătat părul în public. 951 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 - Sunt din Iran. - Am înțeles. 952 00:48:17,680 --> 00:48:19,320 Tu? 953 00:48:19,320 --> 00:48:23,880 Pentru că eu nu si eu m-am nascut acolo. 954 00:48:23,880 --> 00:48:26,760 Și pentru că am ales sa-mi arzi esarfa, 955 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 arată-mi părul, și dansează în public, 956 00:48:29,880 --> 00:48:32,480 în sfidare a unui regim tiranic, 957 00:48:32,480 --> 00:48:36,120 Acum sunt un dușman al statului. 958 00:48:36,120 --> 00:48:38,760 Sunt în afară de țara mea, 959 00:48:38,760 --> 00:48:41,720 oamenii mei. 960 00:48:41,720 --> 00:48:44,840 Eu și Hassan ne-am hotărât nu am aduce un copil 961 00:48:44,840 --> 00:48:48,160 în societatea care îi pedepseşte pentru cum s-au născut, 962 00:48:48,160 --> 00:48:51,480 mai ales dacă sunt fată. 963 00:48:51,480 --> 00:48:54,720 Dar acum Hassan a plecat. 964 00:48:54,720 --> 00:48:56,800 Și aș putea fi trimis înapoi acolo. 965 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 {\an8} 966 00:48:59,360 --> 00:49:01,800 [ Oftă puternic ] 967 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Eu nu voi face o promisiune pe care nu o pot tine, 968 00:49:04,120 --> 00:49:06,600 dar eu cred tu spui adevarul. 969 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 Vreau să știi asta. 970 00:49:08,760 --> 00:49:10,880 {\an8} 971 00:49:10,880 --> 00:49:13,480 Înseamnă ceva, 972 00:49:13,480 --> 00:49:16,200 tu ma crezi. 973 00:49:16,200 --> 00:49:19,760 Dar ce ai de gând să faci despre asta, detective? 974 00:49:19,760 --> 00:51:34,160 {\an8} 975 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 [ clicuri declanșatorul camerei] 976 00:51:36,160 --> 00:51:46,840 {\an8} 977 00:51:46,840 --> 00:51:48,800 Berg: Hei! 978 00:51:48,800 --> 00:51:50,360 Nu ai voie aici jos. 979 00:51:50,360 --> 00:51:51,680 [Amândoi mormăind] 980 00:51:51,680 --> 00:51:54,000 Ține-ți mâinile pentru tine! 981 00:51:54,000 --> 00:51:57,040 Așa te descurci cu oamenii nu vrei la bord? 982 00:51:57,040 --> 00:51:58,320 [Amândoi mormăind] 983 00:51:58,320 --> 00:52:00,400 E de ajuns, Axel! 984 00:52:02,880 --> 00:52:06,520 Ofițerul înțelege că are nicio afacere la bordul acestei nave. 985 00:52:06,520 --> 00:52:09,200 Nu va necesita forta să-l îndepărteze. 986 00:52:09,200 --> 00:52:11,840 [ Expiră puternic ] 987 00:52:11,840 --> 00:52:21,400 {\an8} 988 00:52:24,640 --> 00:52:26,720 Lindo: Lasă-mă! 989 00:52:30,640 --> 00:52:33,160 Am informat deja căpitanul acestui incident. 990 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 Eficient din partea ta. 991 00:52:34,440 --> 00:52:36,680 Elsa este directorul nostru manifest. 992 00:52:36,680 --> 00:52:39,960 Ea este responsabilă pentru securitatea încărcăturii. 993 00:52:39,960 --> 00:52:42,760 Știe ea lipsește o barcă de salvare? 994 00:52:42,760 --> 00:52:44,440 Ea știe că ești greșit. 995 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Oh. Pentru că cred că cineva pe această navă 996 00:52:48,120 --> 00:52:51,160 pune un om îngrozit într-o mică barcă de salvare gonflabilă 997 00:52:51,160 --> 00:52:54,360 și s-au prefăcut că sunt lăsând marea să-i decidă soarta. 998 00:52:54,360 --> 00:52:57,640 Cred că marea decide toate destinele noastre, detective. 999 00:52:57,640 --> 00:52:59,280 Ce ar trebui să însemne asta? 1000 00:52:59,280 --> 00:53:03,280 Căpitanul Nielsen nu are nimic mai mult de spus, detective. 1001 00:53:03,280 --> 00:53:05,120 Corect, căpitane? 1002 00:53:05,120 --> 00:53:07,600 [ Vorbește limba maternă ] Mai bine nu spui nimic. 1003 00:53:07,600 --> 00:53:10,360 Bine. Sa ai unul bun. 1004 00:53:10,360 --> 00:53:28,440 {\an8} 1005 00:53:28,440 --> 00:53:32,320 - [ Bipuri de la tastatură ] - [ Linia de apel ] 1006 00:53:32,320 --> 00:53:33,720 Lindo: Bună seara, șefule. 1007 00:53:33,720 --> 00:53:35,200 Poţi să repeţi, te rog? 1008 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 Bună seara, șefule. 1009 00:53:37,320 --> 00:53:38,720 Ah. Corect. Nu. 1010 00:53:38,720 --> 00:53:40,240 Te-am auzit prima dată, 1011 00:53:40,240 --> 00:53:42,480 dar m-am gândit, — Vreau să spun, că cannae are dreptate. 1012 00:53:42,480 --> 00:53:44,080 Ei bine, îmi învăț lecția. 1013 00:53:44,080 --> 00:53:46,320 Nu mă tratează ca ofiţerul său superior. 1014 00:53:46,320 --> 00:53:48,480 Doar o face ceea ce îi place. 1015 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 - Îmi cer scuze. - Bine. 1016 00:53:50,440 --> 00:53:52,080 Lindo: Dar, șefule, ascultă. 1017 00:53:52,080 --> 00:53:53,920 Lipsește o barcă de salvare din Stolthet. 1018 00:53:53,920 --> 00:53:55,840 Ei mint ce s-a întâmplat la bord. 1019 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 Nu vreau să aud "dar seful" 1020 00:53:57,640 --> 00:54:00,760 sau orice despre bărcile de salvare, Lindo, bine? 1021 00:54:00,760 --> 00:54:03,720 Te vreau doar pe tine să urmeze instrucțiunile. 1022 00:54:03,720 --> 00:54:06,440 - Înțeles? - Da, şefule. 1023 00:54:06,440 --> 00:54:07,760 Magie! Bine. 1024 00:54:07,760 --> 00:54:09,440 Instrucțiunea numărul unu-- 1025 00:54:09,440 --> 00:54:12,000 te vreau să uite de Mariam 1026 00:54:12,000 --> 00:54:14,360 și se concentrează în cazul Galloway. 1027 00:54:14,360 --> 00:54:17,560 Ai asta? 1028 00:54:17,560 --> 00:54:20,400 Davis, am spus, ai asta? 1029 00:54:20,400 --> 00:54:24,240 Tare și clar, șefu’. 1030 00:54:24,240 --> 00:54:26,720 [ Bipuri de la tastatură ] 1031 00:54:26,720 --> 00:54:29,520 {\an8} 1032 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 [Ușa mașinii se închide] 1033 00:54:31,720 --> 00:54:35,120 {\an8} 1034 00:54:35,120 --> 00:54:36,880 [ Soneria sună ] 1035 00:54:36,880 --> 00:54:39,800 {\an8} 1036 00:54:39,800 --> 00:54:41,880 Căpitanul Nielsen: Noroc, amice. 1037 00:54:52,160 --> 00:54:53,960 Relaxează-te, omule. 1038 00:54:53,960 --> 00:54:56,360 No one here speaks Danish. Sau norvegiană. 1039 00:54:58,880 --> 00:55:01,360 - Încă o rundă, te rog. - Nu, nu, nu, nu. 1040 00:55:28,040 --> 00:55:33,760 Am văzut-o pe mama, Axel. 1041 00:55:33,760 --> 00:55:36,520 am văzut-o. 1042 00:55:36,520 --> 00:55:38,880 Era însărcinată. 1043 00:55:38,880 --> 00:55:40,080 Nu am putut să o părăsesc, Axel. 1044 00:55:40,080 --> 00:55:42,600 Trebuia să o ajut. 1045 00:55:42,600 --> 00:55:51,920 {\an8} 1046 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 - [ clinchete ochelarii ] - [Vorbind indistinct] 1047 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Îți dai seama ce ai făcut? 1048 00:55:55,200 --> 00:55:56,520 Căpitanul Nielsen: Nu ai să-mi spui ce înseamnă asta. 1049 00:55:56,520 --> 00:55:58,200 Berg: Ne-ai pus pe toți în pericol. 1050 00:55:58,200 --> 00:55:59,880 Căpitanul Nielsen: Nu știi ce sa faci cu asta! 1051 00:55:59,880 --> 00:56:02,640 - Am făcut o greșeală groaznică. - Berg: Ai lăsat-o să plece? 1052 00:56:02,640 --> 00:56:04,840 - [ Linia de apel ] - Ai lăsat-o să plece? 1053 00:56:04,840 --> 00:56:06,160 Elsa: Este Elsa. 1054 00:56:06,160 --> 00:56:07,480 iti dai seama ce ai facut? 1055 00:56:07,480 --> 00:56:08,840 Elsa: Cred că avem o problemă. 1056 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Căpitanul Nielsen: ... pierdut din cauza asta! 1057 00:56:09,800 --> 00:56:10,880 Poți să mă întâlnești? 1058 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Pasagerii clandestini merg acolo jos! 1059 00:56:13,240 --> 00:56:14,880 Este o mare mizerie! 1060 00:56:14,880 --> 00:56:17,200 Berg: Acest lucru este pe tine. 1061 00:56:17,200 --> 00:56:20,920 {\an8} 1062 00:56:24,120 --> 00:56:25,600 Bună seara. Sunt aici să văd... 1063 00:56:25,600 --> 00:56:27,640 Hei, tu! 1064 00:56:27,640 --> 00:56:29,440 Voi avea grijă de acest reprobat. 1065 00:56:29,440 --> 00:56:30,960 Mulţumesc. 1066 00:56:30,960 --> 00:56:33,440 Deci, la ce îi datorez această onoare? 1067 00:56:33,440 --> 00:56:34,800 Am nevoie de o favoare. 1068 00:56:34,800 --> 00:56:36,760 Desigur. Nimic. Ştii asta. 1069 00:56:36,760 --> 00:56:38,480 Îmi poți spune ce Trebuie să știu 1070 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 despre import și distribuția de ketamina? 1071 00:56:40,800 --> 00:56:42,960 Ei bine, dacă nu pot, O să vă îndrept în direcția 1072 00:56:42,960 --> 00:56:44,240 a cuiva care poate. 1073 00:56:44,240 --> 00:56:46,480 - Destul de bun. - Pe aici. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:50,080 Uh, Julie aici va imprima listele de distribuție, 1075 00:56:50,080 --> 00:56:53,080 și dacă te întorci mâine, Îți voi oferi turul ghidat, 1076 00:56:53,080 --> 00:56:55,840 - răspunde la orice întrebări pe care le ai. - Mulţumesc. 1077 00:56:55,840 --> 00:56:58,360 De fapt, uh, ar fi prea multe probleme 1078 00:56:58,360 --> 00:57:00,680 pentru a primi acele liste prin e-mail peste, la fel, te rog? 1079 00:57:00,680 --> 00:57:02,000 Deloc. 1080 00:57:02,000 --> 00:57:03,280 Dă-mi două secunde a da un apel, 1081 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 - Și te voi scoate? - Da. 1082 00:57:04,720 --> 00:57:06,600 Voi fi... Mă voi întoarce imediat. 1083 00:57:06,600 --> 00:57:08,960 Fii cu ochii pe el, Jules. 1084 00:57:17,480 --> 00:57:19,480 - Poftim. - Mulţumesc foarte mult. 1085 00:57:19,480 --> 00:57:29,120 {\an8} 1086 00:57:29,120 --> 00:57:31,360 [Telefonul mobil vibrează] 1087 00:57:31,360 --> 00:57:33,440 {\an8} 1088 00:57:33,440 --> 00:57:35,400 - [ Linia de apel ] - [ Expiră puternic ] 1089 00:57:35,400 --> 00:57:38,240 Da, eu sunt. 1090 00:57:38,240 --> 00:57:42,360 Poliția este aici, și pun întrebări. 1091 00:57:42,360 --> 00:57:45,000 Ei vor informații 1092 00:57:45,000 --> 00:57:48,600 despre importurile de ketamina. 1093 00:57:48,600 --> 00:57:52,880 Și... nu este orice polițist. 1094 00:57:52,880 --> 00:57:57,440 {\an8} 1095 00:57:57,440 --> 00:58:00,080 Este fratele meu. 1096 00:58:00,080 --> 00:58:32,800 {\an8}